日本語の読む練習By主婦ちゃん② [ว..ว..ว้ายย แผ่นดินไหวววว]

「じぇじぇじぇ、地震だった！！」[jejeje,jishindatta!!]
ว..ว..ว้ายย แผ่นดินไหวววว

ゆうべ,主婦ちゃんが初めて地震の経験があったの。。ひどくなかったけど、怖い！！
[Yuube shufuchan ga hajimete jishin no keiken ga attano..hidokunakattakedo,kowai!!]
เมื่อคืนนี้ชุฟุจังเจอประสบการณ์แผ่นดินไหวครั้งแรก ก็ไม่รุนแรงมากแต่น่ากลัว! !!

日本の暮らしの中で、やっぱり
一つ経験したくない事は、地震や津波などの自然災害のことですが、いつ起こるか分からないで避けられないものだもんね。
[nihon no kurashi no nakade, yappari hitotsu keiken shitakunaikoto wa, jishin ya tsunami nadono shizensaigai no kotodesuga, itsu okoruka wakaranaide sakerarenaimonodamonne.]
ในการใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่่น สิ่งหนึ่งที่ไม่อยากเป็นประสบการณ์ ก็คือ ภัยทางธรรมชาติ อย่างแผ่นดินไหว หรือ สึนามิ แต่อย่างว่า มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่อ่ะเนอะ

ゆうべの状況は、夜中２時７分四国から広島県、山口県、および九州の範囲まで地震が起こりました。
[yuube no jyoukyou wa,yonaka 2ji7fun shikoku kara hiroshimaken,yamaguchiken,oyobi kyushu no hani made jishin ga okorimashita.]
เหตุการณ์เมื่อคืนนี้ กลางดึกตอน ตีสอง7นาทีได้เกิดแผ่นดินไหวขึ้นไล่ตั้งแต่เกาะชิโคกุ จังหวัดฮิโรชิม่า จังหวัดยามากูจิรวมถึงเขตเกาะคิวชูด้วย

今回の震度は、一番強かったのは６.2度、愛媛県(Ehime)です。
九州のほうは３か４度でしたが、
その震度ぐらいで揺れを感じられて多くの人が目覚めました。
[konkai no shindo wa, ichiban tuyokattanowa,6.2do,Ehimekendesu.]
Kyushu no hou wa,3ka4do deshitaga,sono shindoguraidemo yure o kanjirarete ooku no hito ga mesamemashita.
ระดับการสั่นสะเทือนครั้งนี้ รุนแรงที่สุดอยู่ที่ระดับ 6.2ริกเตอร์ ที่จังหวัดเอฮิเมะ
ส่วนแถบคิวชูอยู่ที่ระดับ3ถึง4ริกเตอร์
แต่แค่ระดับประมาณนี้ ก็รู้สึกได้ถึงการสั่นสะเทือนทำให้ผู้คนจำนวนมากตื่นมากลางดึก

その時間に夢を見てる主婦ちゃんも目覚めたの。
[Sonojikanni yume wo miteru shufuchan mo mesametano.]
่ส่วนชุุฟุุุุุุจังที่กำลังนอนฝันอยู่ในช่วงเวลานั้นก็ตื่นมาเหมือนกัน

震度３は、物が落ちなかったけど、何数秒も揺れていたから、地震なんて本当に怖いものだなと実感した。[Shindo3wa,mono ga ochinakattakedo,nansuubyoumo yureteitakara,jishin nante hontonni kowaimonodanato jikkanshita.]
ระดับสั่นสะเทือน 3 ริกเตอร์นั้น ข้าวของไม่ถึงกับตกหล่นแต่ มันสะเทือนอยู่หลายวินาทีเหมือนกัน ก็เลยสัมผัสได้ถึงว่าแผ่นดินไหวนี่มันน่ากลัวจริงๆ

日本に住んでいるなら地震の訓練をしておいたほうがいいと思います。それから、余震も気をつけよう！
[Nihon ni sundeirunara,jishin no kunren o shiteoitahougaii to omoimasu.Sorekara,yoshin mo ki wo tsukeyou!!]
ส่วนใครที่อยู่ญี่ปุ่น ชุฟุจังคิดว่าควรฝึกซ้อมเตรียมภัยแผ่นดินไหวไว้ดีกว่านะคะ
อ่อเดี๋ยวต้องระวังอาฟเตอร์ช็อคกันด้วยนะคะ เง้อออ-*-
******************************
地震について新しい単語 คำศัพท์เกี่ยวกับแผ่นดินไหว

地震(じしん) แผ่นดินไหว
自然災害(しぜんさいがい) ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
避ける(さける) หลีกเลี่ยง หนี
　　　●避けられない หลีกเลี่ยงไม่ได้
範囲 (はんい) ขอบเขต
震度 （しんど） ระดับการสั่นสะเทือน
余震 （よしん） อาร์ฟเตอร์ช๊อค,แผ่นดินไหวย่อยๆ ที่เกิดตามมาหลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
訓練する　（くんれん）ฝึกอบรม,ฝึกฝน ฝึกซ้อม
実感する（じっかん）　การได้สัมผัสด้วยตัวเอง,รู้ซึ้งถึง

********************************