相思 – 毛阿敏 Tương Tư - Mao A Mẫn

Tương Tư (相思) / Hồng đậu sinh nam quốc (红豆生南国)

红豆生南国,
Hóngdòu shēng nánguó
是很遥远的事情.
Shì hěn yáoyuǎn de shìqíng
相思算什么,
Xiāngsī suàn shénme
早无人在意.
Zǎo wú rén zàiyì
醉卧不夜城,
Zuì wò búyèchéng
处处霓虹.
Chùchù ní hóng
酒杯中好一片滥滥风情.
Jiǔbēi zhōng hǎo yīpiàn làn làn fēngqíng
最肯忘却古人诗,
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
最不屑一顾是相思.
Zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
守着爱怕人笑,
Shǒuzhe ài pàrén xiào
还怕人看清.
Hái pàrén kàn qīng
春又来看红豆开,
Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi
竟不见有情人去采,
Jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi
烟花拥着风流真情不在.
Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài
红豆生南国,
Hóngdòu shēng nánguó
是很遥远的事情.
Shì hěn yáoyuǎn de shìqíng
相思算什么,
Xiāngsī suàn shénme
早无人在意.
Zǎo wú rén zàiyì
醉卧不夜城,
Zuì wò búyèchéng
处处霓虹.
Chùchù ní hóng
酒杯中好一片滥滥风情.
Jiǔbēi zhōng hǎo yīpiàn làn làn fēngqíng
最肯忘却古人诗,
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
最不屑一顾是相思.
Zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
守着爱怕人笑,
Shǒuzhe ài pàrén xiào
还怕人看清.
Hái pàrén kàn qīng
春又来看红豆开,
Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi
竟不见有情人去采,
Jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi
烟花拥着风流真情不在.
Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài.

Hồng đậu sinh nam quốc
Là chuyện rất xa xôi.
Tương tư tính là chi,
Sớm không người để ý.
Say gục chốn hồng trần
Chói lọi nơi nơi.
Giữa chén rượu ngon lai láng phong tình,
Rất muốn quên đi thơ người cũ.
Không muốn quay đầu nhìn tương tư,
Ôm ấp yêu lại sợ người cười,
Còn sợ người thấu rõ.
Xuân lại đến xem hồng đậu nở,
Nhưng không thấy người tình đến hái,
Phong lưu chốn yên hoa chân tình không giữ lại.