Ulu Kapuas (versi iban)

Vocal/Lyric/Song: Ade Tanesia Pandjaitan
Translated into Iban Language by Alberto Deo Prawira & Kartini, from Sungai Utik, West Borneo
Aransement: Pram
Guitar & Percussion: Pram
Thanks to: Iwan Djola, Alberto Deo Prawira, Ibu Kartini, Pramono.

"Ulu Kapuas"

udah ku buae' semua utai ku, ke dalam lubuk aek'
udah ku buae' pedeh ati ku, ke babas rimbak nyaak

oh nyadi nyadi utai rangkai diempa' bala ikan
oh nyadi nyadi ae' irup pait, bala jane rusa

udah ku tunu diri empu, ba tugung pandok (Api ungun) petang
berasai renyuk tulang-tulang ku
berasai renyuk tanah ku

berasai derasanya ae darah ku
berasai se~mengat idup...ku

uda semuanya uda,..
Piyak mega direku age bedau idup

Ooooha Betara kami to' age ka idup
ooo ha Betara jaga meh tanah aek kami.
Oooo ha Betara jaga meh mega menua kami to..

-------------------------------------------------------------------------------------
Versi Indonesia:
Hulu Kapuas

Sudah kubuang semua milikku ke dalam sungai itu
Sudah ku buang ke pedihanku ke dalam hutan itu

Menjadi….menjadi makanan kering, para ikan
Menjadi….menjadi minuman pahit, para babi rusa

Sudah kubakar diriku
Di perapian malam

Merasakan retaknya tulang-tulangku
Merasakan retaknya tanah-tanahku

Merasakan derasnya aliran darahku
Merasakan semangat hidupku

Sudah semuanya sudah
Dan aku masih tetap hidup (2x)

Oh Tuhan, kami masih ingin hidup
Oh Tuhan, Jaga tanah kami
Oh Tuhan, Jaga kampung kami
-----------------------------------------------------------------------------------------


(Lagu ini dibuat selepas saya pulang dari perjalanan menyusuri sungai kapuas, kalimantan barat, dalam "ekspedisi kapuas-mahakam." Sebuah perjalanan tak terlupakan atas segala kebaikan masyarakat Dayak di sepanjang Sungai Kapuas yang telah membuka pintu rumahnya dengan ketulusan hati. Untuk ibu yang selalu mengatakan padaku lebih dari sepuluh tahun silam.... "Kamu telah mandi dan minum air kapuas, dan kamu akan kembali ke sini." Untuk mereka'lah saya persembahkan lagu sederhana ini.